English subtitles are up! Click the [cc] button to watch with subs.
Thanks to everyone that helped with this project!
Please message me with any corrections or missing subtitles, which I will attempt to fix in a future edition of the subtitles.
Message here: https://www.youtube.com/user/billhetzel/about
and the [Send Message] button in the upper right. Thanks!
SRF SlowTV presentation of an epic end-to-end cross-country paragliding adventure XC flight from Zermatt to Klosters, Switzerland on 2015-06-03.
Follow along here:
http://www.xcontest.org/switzerland/de/fluge/details:chrigel/3.6.2015/09:15
http://www.xcontest.org/world/en/flights/detail:Mich/3.6.2015/09:16
Posted and subtitled with permission of SRF-TV
Originally broadcast 2015-08-22
Very nice movie!
Translate please
+Sérgio Lémos +1
+++++ very nice documentary!! Pls somebody to translate????
Please please translate
yea, reached 3:00:00
+Bill Hetzel
Thank you for your work, if you translate 6 hours of this video you are my hero !
+putin88100
Thanks for your offer to help with the translation!
Another user, voordenhout, has also offered, so please coordinate with them and see if you can share the work.
https://www.youtube.com/user/voordenhout
Thanks again!
-Bill
+Bill Hetzel Thank you for uploading this ???
+Bill Hetzel I’m speaking swissgerman and german and I think I could create a time coded translation, but I think my english isn’t good enough…. I will look if I do it.
+Vision Reallife – Hope you are enjoying it. Are you by chance translating? If so, please let me know so we can coordinate.
-cheers
Cooll.
Translate please
+willian serafim 3:01h airplane cross… cool
This must be translated soon, or I must teach my self swiss 🙂
please traslate!!!!
waiting translate thanks…
I’m at 4:30:00 I can do the translation from there to the end. Just let me know in what format you need it.
Got your part, thanks!!!
+parabern Keep going 😉 and thank you very much!
+parabern,
Thanks for your offer to help with the translation!
Other users, +voordenhout and +putin88100, have also offered, so please coordinate with them and see if you can share the work.
https://www.youtube.com/user/voordenhout/about
https://www.youtube.com/user/putin88100/about
and click the [send message] button from there
The subtitles should be in a simple text file format like this (example of an .SRT file):
>>>
1
00:00:05 –> 00:00:10
hello
2
00:01:00 –> 00:01:05
we are clear to launch
<<< I don't think it needs to be very accurate to figure out what they are saying. So any effort is great. Thanks again! -Bill
Any updates regarding translation?
translation subtitles please …pleaseeeeeee….
Heavy accent!!
Many thanks for the translation !!
at 5:15:15 such a wonderful picture
Mitici!!!!!! GRANDI!!!!
Son unas maquinas !!!!!!!!!!!!! desde chile un gran abrazo
Thanks a Lot , this is amazing Video !!!
a master class of XC fly !
Thanks for sharing!
I have never flown a paraglider, but I watched this entire video, and I enjoyed it very much. Learned a lot about the Swiss Alps and paragliding.
Yea, amazing beauty
Thanks … Learnt A lot 🙂
… view words; (Sitzerdütsch) what is realy important (without music) … data (altitude, temperature, speed above ground, day time, small map (topo in the corner left or right)), … it would be perfect … nice educational film!
… some humans are born; for …
Thanks for uploading guys…
I enjoyed it from the first minute until the last!
(especially the shadow-moments 😉 )…
Gruss
4:38:10 not so stressed
Were they followed by a helicopter all the way?
It appears that the helicopter followed them to the end, but needed to divert refuel occasionally.
The pilots, however, were able to refuel on thermals they found along the way 😉
We are looking for HE dealers in South Africa! We offer technical support with the older HE motors and competitive discounts! For more info please contact me at +34666454408 (via phone call or whatsapp)!!!
Great video. Thank you guys.
nennt seinen bruder chrigel 😉
Great fly! up to the goal.. Wonderfull video..
Spectacular video and titanic flight.Thank you very much for the realization.
Wie schaffen sie es, dass die Gopro Akkus so lange halten ?
They are plugged into external battery packs
Thank’s to the uploader andtranslators! This is immense! A full 6+ hour flight! Epic! Both flight and the effortto document it so immersively!
How come he is flying gins?
Awesome movie.
Einfach nur cool!
Epic scenery as well as flight!! Awesome!!! Congrats !!!
Epic!!! :O
Nice Video! My Friend!
Hab ich Chrigels Klapper wegen dem Kameraheli übersehen, oder ist der nicht im Video?
Did I miss the collapse Chrigel had because of the camera helicopter, or is it just not in the video?
meraviglioso,…..che dire? questo è veramente volo libero ” in Paradiso”.!!!
Seen the whole thing now.. tok me a few evenings, is it possible to see a tracklog? easier to orient while watching!
is this available in full HD? 480p is kinda bad for this footage…
Love this!
VOLO LIBERO!!! ??☝
This is a cool education video, altogether with tracklog. Thank you
wow superb and i thought ur sleeping The scenery is breathtaking – and iys sooo peaceful. …hey have u ever fly in Nepal? if ur not then u should go
does anyone know what flexible arm camera mount those ones are?
I couldnt see one but did they use an external microphone or were they using the gopro’s one?
I want to translate this to Chinese, could you sent the Subs in English to me ( wang_weibing @163.com)
I got it
…it’s a trip!?
…pretty/audacious!?
top albetour , wenns dusse saicht 🙂 Ihr 2 sind hald scho eh Liga für sich, e Wahnsinns Flug 🙂